TAP Magazine Vol.4 OCT 2016

เฉลิมฉลอง

            ในวาระที่นิตยสาร TAP ฉบับที่ 4 ออกมาปรากฏโฉมในวันที่ 1 ตุลาคม 2559 ตรงกับวันชาติ จีน (National Day of China) ครบรอบ 67 ปี แห่งการสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีน ต้องขอ ร่วมเฉลิมฉลองไปพร้อมกัน

            และในฉบับนี้ Cover Story ได้สื่อถึงความสําคัญและความเชื่อมโยงทั้งทางสังคมและเศรษฐกิจ ระหว่างไทยและจีน ซึ่งในปัจจุบัน ช่วงโกลเด้น วีค (Golden Week) ไม่ได้จํากัดอยู่แค่ในประเทศ จีนเท่านั้น แต่ไทยยังได้อานิสงส์จากการไหลบ่าของคนจีนที่ยกขบวนกันเข้ามาท่องเที่ยวเมืองไทย อย่างครึกครื้น

            พร้อมกันนี้ เราได้เก็บเกี่ยวบรรยากาศความสําเร็จของงานไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป ครั้งที่ 13 ที่เมืองหนานหนิง ประเทศจีน ที่มีขึ้นระหว่างวันที่ 11-14 กันยายนที่ผ่านมา โดยรวบรวมมุมมองที่ หลากหลาย ทั้งจากภาครัฐและเอกชนของไทยที่เข้าร่วมงานครั้งนี้ รวมถึงคอลัมน์อื่นๆ ที่อัดแน่น ด้วยเนื้อหาสาระที่น่าสนใจ

            เชิญชวนผู้อ่านมาติดตามให้จุใจไปพร้อมกัน

喜迎国庆

        2016年10月1日如约迎来我们第四期《东盟博览》杂志,同时今天也是一个特别的日子,那就是中华人民共和国建国67周年,全球华人普天同庆。

      《东盟博览》自发行之日起得到中泰社会各界的关心和支持,我们的编辑团队也致力于搭建中泰合作桥梁,以及拉近两国社会、经济及文化往来。本期的封面故事将为读者叙说中泰两国社会及经济互通互联重要性,尤其是本月迎来中国国庆黄金周,不仅帮助拉动中国国内消费,大量的中国游客涌入泰国也极大刺激了泰国经济。

        此外, 9月金秋里一场“国家级”盛会—第十三届中国东盟博览会,于9月11-14日在广西省南宁市圆满落下帷幕,本刊也特派记者全程跟踪采访参加此次东博会的泰国政府部门及民间企业,他们对此次东博会如何评价,有何意见看法呢?敬请关注本期的东博会专题报道!